うっかりミス

翻訳の課題を〆切間際に提出して、それが昨日返却されたのだけど


私ってば
一番上の訳を意味不明の日本語のまま提出しちゃったわ(￣□￣;)


A is to B what C is to D”　「AのBに対する関係はCのDに対する関係と同じ」
という訳をそのまま訳すとこの文の場合は変だから、よく内容を読んで最後に訳すのがおすすめです。と言われていたので、「最後に考えよー」と適当に訳して放置していたら、そのまま直さないで提出しちゃった訳。


大ショック|(￣□￣||



今週は体調不良だったり、忙しかったりで散々な一週間だったなー。
来週は更に忙しくなるんだけど、私、大丈夫か？？

なんて思いながら、今日は当直でーす（泣）


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

欠席

昨日はお休みだったのに英語スクールを休んでしまった。。

駅まで行ったけど、体調が悪くて引き返した。
頭痛いとかだったらまだ参加できそうだけど、授業中吐いちゃったらかなりの迷惑になりそうだし、帰っちゃったんだ(T_T)


あーあ、宿題やったのになー(´Д` )


帰ってから空いた時間でひたすら英語のスクールのテキストのPDF化をしていました。
体調悪い私にはピッタリも作業。

これで荷物が軽くなるかなー？


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

アプリの企画発表会

昨日のITスクールは、作りたいアプリの企画発表会！
みんながどんなアプリを作るのか聞いてきたよーヽ(*´∀｀)ﾉ

T大の方は単語帳アプリ！
クラスのほとんどの方が英語を勉強しているようで、結構意見やアイデアが出て面白かった！
それにしても、単語アプリってすごいよね。
単語を押すと発音されたり、正解に応じて出る単語のレベルがかわる、といったアプリって当たり前のようにあるけれど、音声を録音しないとならなかったり、単語を押すと音声が出るようにしないとならなかったり、果てしない作業だと思ったよー(⌒-⌒; )

別のかたはゲームのアプリ。
昔流行ったゲームと似たアプリを作るんだって。
発表スライドに載っていたゲームの図をみていたら、懐かしくて欲しくなっちゃったよー。


私はメモ帳アプリ♡
私と同じメモアプリを作る方がもう一人いて、その方と情報交換しながらやってるんだー。
地味なアプリだけど、これができるといろんなことに応用できそうなんだー♪


発表会は和気あいあいと楽しく進み、普段しゃべらない方とも意見を交換したりできてとってもよかったよー(^-^)


昨日は発表会の他に、書いたメモが一覧表示される、という当たり前の機能を作っていたんだけど、これがなかなか上手くいかなかった。


先生に助けを求めたら、しばらく操作したあと
「なんでできないんだろ、くやしいなーo(｀ω´ )o」
と先生が「くやしいモード」に突入(笑)


話しかけてはいけない雰囲気で私のアプリと格闘し、でも10分くらいでうまくいくようになった。作り方の考え方が私のとは全く違ってすごいと思ったよー。
あんな風に考えられるようになるまで何年かかるのかなー？？




英語の方は宿題の暗記暗唱を細々と行っていますが、職場の「その分野のオタク達の前で発表する当番」が近付いてきており、あまりできていません。

発表苦手なんだー(´Д` )

英語でやっている「1日10回英文暗唱」という宿題を「発表原稿暗唱」に置き換えてがんばるよー(⌒-⌒; )


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

確認される、の使い分け

最近やっている職場の資料作りの中で、どうしても手を出したくない部分があった。
なかなかできないまま数日が過ぎて、さすがにこのままではヤバいと思って電車の中で作り始めたんだ。



そしたら
片道分の時間で終わったよーヽ(´▽｀)ノﾜｰｲ♪



なんで今までやる気になれなかったんだろうね. (´・ω・`)??
（あっ、片道分の時間って何時間もかかっているわけじゃないよ（笑））
やる気って大事♡




この前、翻訳で「認められる、確認される」というのを英語にするのに「ふーん」と思ったこと。

be foundやbe observed　は、ただ単に「ある（存在する)」ことが認められただけ。
(特にbe observedは観察する意味があるので、目で見て存在することが認められたときに使う。)

be confirmed　は「既にわかっていること」が確認される。
be identified は「本質」が確認される。




確認されるシリーズについて深く考えたことがなかったので、ふーんと思ったよ♪


今日もがんばろうーヽ(・∀・)ﾉ


この前食べたパンケーキだよー♡


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

翻訳とケーキと♪

昨日は翻訳スクールへ！
美女軍団とも少し打ち解けてきたかな？？（←気のせい？？）

翻訳を始めて思うのは、日本語の使い方！

昨日ふーん、と思ったのは「致命的」という言葉。
「最も致命的なミス」というような言葉を訳して、私はなんの違和感もなくこれを訳したんだけど、


「最も致命的な」っておかしくないですか？？


「致命的」に「最も」ってなんだか変ですよね。


命がなくなってしまうのに「最も」という頻度は必要なのでしょうか？？


言われてみればなるほどー、と思いました。
あとはアメリカ、と訳してしまい、直されちゃったなー。。
翻訳業会では「米国」とするのが決まりなんだってー。



翻訳のあとはのんさんとパンケーキしてきたの♡
英語の話もしたけど、私ったら、仕事の愚痴まで話しちゃって。。
（↑こっちの方が多い( 〃∇〃)）
でも、楽しい時間を過ごせました！！
パンケーキの写真は明日のお楽しみ♪
のんさんのページに行くと写真がみれるよー♪


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

第183回アビメ対決、結果

おそくなりましたが、
183回アビメ対決の結果だよーε=ヾ(*・∀・)/
（9月実施分よー）
9月のアビメ対決の記事はこちら！！



では、発表します！


まずは、
りっこに勝った方！
・Wahineさん
・まっちゃんさん
・しょしおさん
・ましゃさん
・keikeikeiさん
・りゅうさん
(結果報告順）

多くの人に負けてしまいましたーφ(・д・｀○)
恐れ入りましたー m(＿ ＿)m




次に、
りっこに負けた方
・tarueiさん

次回もがんばりましょうー(｀・ ω・´)ﾉｵｩ!



それでは、点数が一番UPした方の発表です！








今回、一番点数がアップした方は （*´∇｀*)









じゃんっ！（｀・ω・´）







65点UP、

しょしおさん！ヾ(*・∀・)/

おめでとうございます♡
罰ゲーム免除です！







またの参戦、お待ちしています(*´・∀・)ﾉﾞ
また来てネー♡






受験できなかった方
・Kokoさん



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

〆切に追われてみた

水曜日のりっこは２つの〆切に追われていました。

ひとつは職場の資料作りの〆切。
これは帰り間際にぎりぎり印刷。なんとか間に合ったー(・o・*)ﾎ


ふたつ目は実務翻訳講座の課題の〆切。
これは水曜日の23:59:59まで（笑）


本当は職場の資料の〆切は次の日の朝でもいいのだけど、それだと翻訳の時間が少なくなってしまう。だから職場の方は強行突破でその日にやる仕事をだーっと片付け、「終わったんだから、資料作っていてもいいよねー？？」という顔をしてPCに向かい、帰るまでに印刷までしたんだよー。。



実務翻訳講座の課題の方は今回は私にとって難しくて、すっごく悩みました。

例えば、形容詞のあとにA and B が続く場合、それがBにもかかるのかどうか？？
形容詞じゃなくても、前置詞でもそんな場面があって、すっごく悩みました。

これはその分野の内容をちゃんと理解しないと正解は得られない。
なので、専門書をみたりいろいろしていたら時間がかかっちゃったんだ（汗）

他に困ったのは単語の意味の選択。
ネットで調べれば単語の意味は簡単に出てくるけれど、どの単語の意味を文中に入れてもしっくりこない文章がいくつかあって苦戦。

こちらも同じような分野をネットで検索して、どんな風に訳されているか参考にしたり、それでも分からなかったときは辞書の日本語の意味をネットの国語辞典で検索。

国語辞典に載っていた意味をもとに、「こうアレンジしても間違えじゃないんじゃないか」という風に考え、なんとか訳しました。。


で、水曜日の23:45に提出ヽ(-＿-;)ノ


超ぎりぎりになってしまったので、お詫びの言葉も一緒に送りました。。
なんとか終わってよかったー ε=(・o・*)


次の職場の資料の〆切は週明けよーヽ(´▽｀)ノ
（↑なんでよろこんでいるんだろ）


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

優秀な人を観察してみた

IT系講座、再受講してきたりっこ。

再受講のクラスの生徒の一人が、T大の方だと判明し、自分と何が違うのかと思わず観察してしまいます ( ・_・)ｼﾞｰｯ

話してみると普通の人とかわらないのでいちいち観察しなくてもいい気がするのですが、
なんか、みちゃうのよねー（笑）


そんな中、印象的だった彼の行動をまとめてみた。
　
１、今まで習ったことを基にプランニングする。
自分の好きなアプリを作れるとなれば、あれこれ夢を膨らまして、あの機能も、この機能もと追加しがち。そんな中、彼が作りたいと言ったのはよくあるアプリ「単語帳」。８割方習った知識でいけそうな物を選択してました。


２、小さな成功も大きく喜ぶ（笑）
アプリが上手く作動すると、「よっし」と小さくガッツポーズ。
もしや世界的な大発明か？？ ∑(・ω・ﾉ)ﾉ（←みんな過剰反応）
と思ってみんなで見に行ったら、正解のボタンを押したら「正解」というマークがでるのに成功したとのこと。あれー、私にも出来そうだなー、とみんな思ったに違いない。
そういうリアクションによる小さな成功体験が、大きな成功につながるのかなー。


３、些細なことでも質問！
クラスで一番質問しているのは彼。
すっごく難しいことを聞いているのではないけれど、他の人より理解が深まっている感じ。


４、低姿勢
「僕も１回聞いたくらいじゃ頭に入らないんですよー」と言っていたり、基本的に優秀な人は低姿勢なイメージ。

前のクラスには
「そのくらいオレにだってできる。」
「そんなやり方じゃダメだ。オレならこうする。」
（↓先生に、質問の意味がよくわからない、と言われ）
「こんなのどの教科書にも載っていることじゃないですかー。なんでわからないんですかー。」

と感情的に主張する生徒がいて若干迷惑な雰囲気がありましたが、彼は上手くできても、もちろんそんな言い方はしない。質問するときは的確に伝えるよう集中して話している感じ。


５、速い
無理ないプランにより、時間通りにできそう♪


いきなり難しいことをするのじゃなくて、ちょっと上に上げて行く感じなのが印象に残ったよー。
あとはみんなが彼を観察しているような気がして、なんだか面白いんだ(´▽｀)

以上、印象に残ったことでした（笑）（←なんのレポートだったんだ）


りっこのプランもそんなに無理なく作ったんだけど、どうなるかな♪
これから楽しみですヽ(・∀・)ﾉ


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

185回TOEIC受験前にほっこりしたこと

前回の記事はスマホの操作ミスでコメントが入らないように設定されてしまっていたようです。
コメントしたかった方、いたらごめんなさい（笑）
小さな画面をたたくのが苦手のようです（ほ、本当に老眼？？？）


受験前の話。
りっこのTOEICの会場は大抵２カ所のどちらかに当たる。
しかも、受験を申し込む際、選んだ場所でどちらなのか分かってしまう（笑）


185回TOEICの会場の最寄り駅には、りっこがいつも楽しみにしているカフェがあるんだ。


雰囲気的に温かい感じがするお店で、りっこはそこで「グラタンパスタ」を食べるのがいっつも楽しみなの♡


店内は60〜70代の方が多く、「ユーミン」の曲がいつも流れている♪
きっと優しい感じのオーナー（おばちゃん）の選曲だと思うんだ( ○´艸`)

グラタンパスタはトマトソースのパスタがグラタンの中に入っているんだけど、中のパスタにソースが絡まっていない、白い部分があるの。

最初みたときは「えー、ソースちゃんと絡まってない (´・ω・`)」
と思わず思っちゃったけど、2回、3回と食べていくうちに、その不完全な状態に愛着を感じるというか、手作り感を感じてしまって、
大好きな一品になっちゃったの(≧∇≦)ｷｬｰ♪（もちろん、味もおいしいんだよ♡）

多分、小柄なオーナーにはフライパンが重くて、上手くソースを絡められないんじゃないかと思うんだ。

今回のTOEICの前もそのカフェで、パスタにソースが絡まっていない部分をお皿の中で絡めながら食べていたら、初めてオーナーに話しかけられた♡



「何回かいらしているわよねぇ。」



目がなくなっちゃうんじゃないかと思うくらいの優しい笑顔で話しかけられ、疲れていた私も思わずつられて笑顔に。


「そうなんです。英語のテストの日によらせていただいているんですよ♡」



それからちょっとお話してすっごくほんわかする時間を持てたんだ♡


多くの喫茶店が接客の方法さえもマニュアル化している中で、こういったマニュアル化されてないお店っていうのもいいよねー、と思ったよー。



１月のTOEICはその駅を利用する会場ではないけれど、
また行くのが楽しみですヾ(*・∀・)/



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

行ってきた185回TOEIC フォーム32

ただいまーヽ(・∀・)ノ

受けてきたよー!!
今回はマイナーフォーム？？
あの大学でマイナーとは意外な感じです！！

出来はイマイチでした。
問題としては難しくない印象だったのですが、集中力が切れました(´Д｀ ）


今回の会場では、問題用紙にチェックなど書き込みをしてはいけないことは知っていると思うけど、今回私の席に近かった人は、一度チェックした後消ゴムで消して、消ゴムのカスを息で吹き払うという不思議な人がいました。

消して見えなくすればいいってもんじゃないよね？？？



それでは感想いきます！
part 1 普通
2問くらい怪しいのがあった。洋服が壁びたくさんひっかかっているやつ。
あともうひとつ忘れちゃったなー。。
あっ、輪になって演奏している人たちと地面に座って聞いている人達の写真だったかなー？

4問目の気を切っているおじさんの格好がおもしろくて笑いそうになりました(*≧∀≦*)



part 2易
苦手なところなんだけど、いつもよりできた感じがあった。
新しい人がいたかな？早口&訛ありの人がいた気がします。



part 3 普通
part 4 普通

part 4の最初の問題でバランスをくずし、最初から大問で2問くらい微妙です。。他にも微妙なところはありましたが、いつもと同じくらいかなー。。


今回はリスニング中、バランスをくずしたpart 4の最初で疲れてしまいました。。歳を感じました(笑)


リーディング
part 5 易～普通
結構サクサク進みましたが、最後の10問に時間をとられました。

part 6 易
解きやすかった、と思いたい。。


part 5&6で22分経過。。


part 7
SP 普通

難しいとは感じなかったけど、慎重になりすぎて時間がかかってしまいました。肩凝りのせいか、頭痛がしてたまにぼんやり。。なんか焦点が合わないような感じがしたんだけど、まさか老眼？゜゜(´O｀)°゜
何回も同じ行を行ったり来たり。。
とにかく、やばかったです。。

14:30の時点で170までしか解けませんでした。強制終了し、DPへ。。


DP 普通
180-185、190-200の順に解きました。
そのあと170-175へ。
176&177を解いて残りは塗り絵しました(*ToT)


[反省]
まさかの集中力切れ！(￣□￣;)
やってはいけないランキング１位です。
模試も部分的には手をつけたものの、通して一回やることはできなかったので２時間の試験時間中、最後の方は集中力が持たなかったのだと思います。もう座っているのもぐったりで辛かったです。。模試を通してやるのは、集中力&体力トレーニングにもなるんだね。。

もはや言い訳にしかなりませんが、思ったより忙しくなっちゃいました♡（←究極のいい訳ですね）帰りが遅くなって、夕飯疲れて食べれない、なんて日も多々あったりして精神的にも参りました（笑）でも、タイムマネジメントも実力のうちなので、ちゃんとしないとなりません！


帰りが遅くなるのが日常的な方で頑張っている方って凄いと思います！(*ﾟ∀ﾟ*)


あと一ヶ月ほどこの状態は続くので、この状態をどう工夫していくかがここ一ヶ月の課題になりそうです。思い返してみれば、スクールの宿題を職場での隙間時間で覚えるようにする、くらいしか対策が思いつかなかったなー（汗）



次回は持久力を取り戻そう！(｡ ・ω・)ﾉｵｰ!!!
あと、目の焦点も！？


でもまずは、職場の資料作りだ。。


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡