予定崩れて、ぎりぎりの提出

GW最終日は英会話に行った後、英会話の復習とイクフンpart5を途中までやっておしまいになってしまいました

予定達成できずに当直に突入してしまい、明けの今日、翻訳の宿題をさっき〆切ギリギリで終わらせました


今回は20例文を英→日翻訳したのですが、１文どうしても上手く訳せない例文がありました。
そんなときは文脈から判断するんでしょうが、なんせ１文しかなくて、推測もできない。。
私の推測では２つの意味が考えられましたが、どっちの意味を取るように訳すのか、それともどちらの意味とも取れるように訳すのか、解答が楽しみです



課題を進めるにあたって、この講座の進め方について質問した時、先生がさりげなく言った

「一度習ったところは間違えないようにして下さい」

という言葉が重いのなんのって



まだ一回しか授業に出ていないのですが、途中から入ったため、習っていないテキストのところまで戻って訳し方の確認をしながら進めました。


前回の例文提出したときは、コツがつかめておらず、マルが少なかったのですが、今回はどうなるかな？今の自信としては13個くらいは直されずにいけるんじゃないかと思っていますが、結構ダメなんじゃないかという気もします。いろいろ直されそうでドキドキです


というわけで、本日はTOEIC勉できませんでしたが、明日より再開したいと思います

（今日は絵文字バージョンにしてみたんだけど、どうだったかなー??）



第190回（5月）対戦相手募集中！興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♪
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-13-1

ただいまのりっこの対戦相手は5名です♪
・ai*さん
・ゆーやさん
・AJAJさん
・りゅうさん
・モバキラさん



※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。

＊私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
＊参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。）
＊登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。



第188回（3月）対戦相手の方、アビメ対決中です♪
対戦相手の方はこちらに記載をお願いします。
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-17



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします?