誤訳で幸せを取り逃がす。。

りっこです( ´ ▽ ` )ﾉ
昨日はノー残業とはならなかったものの、早めに帰ってカフェ勉。
センター試験の勉強をしている学生の隣でのカフェ勉となりました。
センター試験を受験したのがもう20年近く前になる、という事を考えたらなんだか心が痛くなりましたが（笑）、今でも同じ英語勉をしていると思うと面白い感じがします。あの時は英語、さっぱりわからなかったなぁ(￣▽￣)。。

このブログを立ち上げた頃、英語を再度勉強し始めたのですが、その時からの感想は「昔よりわかりやすい」。学生時代難しいと感じた教科も、教え方やテクノロジーが発展した今やり直せば、意外にできるようになるかもしれないですね。

昨日は非公式問題集のTEST1、part6の復習。

【新形式問題対応/CD-ROM付】 TOEIC(R)テスト 非公式問題集 至高の400問

• 作者: ヒロ 前田
• 出版社/メーカー: アルク
• 発売日: 2016/04/17
• メディア: 単行本

時間をかけても誤答数が変わらなかった、この模試のpart6。
その原因を探るため、昨日は大問1問の復習で1時間かけてしまいました。


その中での間違いは
I couldn't be happier.を「幸せになれない」と読んでしまったこと。


私が読んだ解説にはcouldは可能性を表す言葉であり、
「これより幸せになる可能性はない」→「今が1番幸せ」となるそう。

まとめるとcouldn't 比較級で「この上なく〜だ」となるとのこと。
I couldn’t agree with you more.（まったくその通りだ）という例文も紹介されていた。



こういった部分から文章の読み間違いが発生して、私の頭の中は幸せになるどころか、苦情を言っている文章にすり替わってしまっていました（笑）。

I couldn't be happy.なら幸せなはすがない→不幸、という意味になりますが、比較級であることをそんなに深く考えなかったがために、幸せを取り逃がした気がしたよ(*´Д｀*)。


ついでだったので、この先幸せを取り逃がす事がないように、部分否定と全否定も軽くまとめて昨日はおしまいにしました（笑）。




なんだか面白いと思った方、クリックお願いします♪( ´▽｀)



1月のTOEIC（第217回）の対戦相手を募集しています(｀・ω・´)！！
興味のある方はこちらへ♪

ただいまのりっこの対戦相手は14名です！！
・たかさん
・みさえさん
・Lydiaさん
・Junnyさん
・きよぱんさん
・238さん
・奈々太郎さん
・Mineyaさん
・りゅうさん
・梅さん
・しゅぼ提督
・yasさん
・くまもんさん
・Geshiさん

コメント 4

(*ﾟ▽ﾟ*) couldは旨味ノートに追加だ！

りっこさん、可能性のcould勉強させてもらいました。昨日までの私だったら、同じ解釈してたことでしょう。奥の深い否定文、比較文、勉強になりました♪
金フレ改訂版、私も昨日から始めました♪

１月の対戦に向けてお互い頑張りましょう！


by みさえ (2017-01-11 08:44) 

みさえさん
こういうところから誤訳ってくるんだなぁと思いました。
金フレ買われたのですね♪( ´▽｀)
新しい金フレはなんだかやる気をそそられます。
1月お互いがんばりましょう( ´ ▽ ` )ﾉ
by りっこ (2017-01-12 07:18) 

りっこさん、ご挨拶が遅れましたが本年もよろしくお願いします。
I couldn't agree with you more.
さっそくノートに「もーー（more）はげ同！
否定ではなく、は げ 同！！！」と書きました
これで忘れないことでしょう、、、笑
最近英語ノートがネタ帳になりつつあります。笑
by yas (2017-01-12 10:02) 

yasさん
なんだか激しそうな英語ノート！！（≧∇≦）
でも、忘れないのが1番です！！

私も昔ストーリー風暗記などをやっていたのですが、ちょっと恥ずかしいノートの１つです。それを言うと、大学時代国家試験を受けた時なんて、主要部分のほとんどが語呂合わせで「語呂合わせノート」を3冊位持ってました。これも恥ずかしいノートですが、おかげで今でも思い出します。ネタ帳に近いものがありました♪
by りっこ (2017-01-13 09:44)