日本語の問題

今週のスクールの宿題の英作の「少し太りすぎ」と言う言葉に若干困っているりっこです（笑）

「少し太りすぎ」って、

太りすぎてるの？？(*´・д・)


少ししか太ってないの？？？(´・д・｀)


すっごく太ってはいないけど、太りすぎの状態ってことなんだよね？？
つまり「太りすぎ」のカテゴリーの中でも、軽度のレベルってことか。
でも、少しという言葉を使いながら、「すぎ」という言葉を使っているのがなんだか矛盾している気がするの。

この言葉、検索をかけると、日本語でのヒットは少ない。
確かに、「少し太っている」はよく使うけど、「少し太りすぎ」は使わないなー。。

逆に英語の例文はよく引っかかった。
a little overweight
読めば、その通りだよねー。

でも、「少し大きすぎるよねー」とかは言ったりするので、普通の言葉なのかー。
なんかしっくりこないけど、 a little overweightでいきます　(*・ε・*)ﾑｰ.


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

コメント 3

り・・・りっこちゃん、こんばんは＾＾
（↑少し慣れてきたｗ）

「少し太りすぎ」おそらくこの言葉は、
本音は「太りすぎている」と言いたいけど、
直接的に相手に言うと傷つけてしまう可能性があるので、
「少し」という言葉を用いて言葉を和らげているのだと思います。

もう１つの解釈としては、本当に少ししか太っていないということですね。
（英文から察すると後者ですね）

日本語は難しいです＾＾；


って、もう負けちゃったんだっけ？ということはtarueiさん罰ゲーム決定？？？（笑）＞
一応、結果発表まで待ってみますか？笑
ですが、これでもし僕が勝っていたとしたら
「りっこちゃん」はお預けですね（笑）

わーい、ありがとう！今週はイマイチ進みが悪いけど、がんばるよー(o^∀^o) ＞
僕の知っているりっこちゃんですと・・・・・・頑張れますよ！
僕も頑張りますので！応援しています（*^_^*）

お休みなさい（≧∀≦）ノシ
by taruei (2013-07-31 02:39) 

Good evening.
まあ小さいことは気にしないでくださいな。　

他力本願＝人任せ

食べる＋できる→食べれる

も本来間違いなのです。
ただ、もうみんな使ってますよね。Language is aliveなので、間違いが正解になることもあるのです。ただ、日本人である以上日本語は大事にしなければいけません。
遊びで漢検２級やりました（トライアルテスト）。
ぎりぎりの合格でした。（１６４点）
僕は恥ではないようです。

少し太りすぎ・・・

僕の訳はa little too fatでした。
文作るとしたら、

I'm getting a little too fat. I need to be on a diet.
(ちょっと太りすぎてきとるでえ。ダイエットせなあかん。）

といったところでしょうか。

私の文章はどうも長くなってしまうので、ここで切ります。

ではでは。




by TM (2013-07-31 18:24) 

tarueiちゃん
はーい、りっこちゃんでーす ヽ( ´ ∇ ｀ )ノ
あー、なるほど、そういう考えもあるんだねー！！
それが、本人がいないところでの話なのよー。小説の描写みたいなやつ。
日本語は難しいわー（汗）

＞僕の知っているりっこちゃんですと・・・・・・頑張れますよ！
tarueiちゃんの妄想りっこちゃんとはほど遠いかなー（笑）
でも、負けちゃったら「りっこちゃん」がなくなっちゃうのでがんばるわ！！
(｡ ・ω・)ﾉｵｰ!!!


TMさん
他力本願の意味、知らなかったです！！

「他力本願」とは「阿弥陀如来の力によってなされたお約束」ということであり、また他力本願のはたらきによって、強くたくましく生きていけることを指します。

こういった意味を答える検定みたいのがあったら、受かる自信ないですねー。
漢検も！！

My boss told me that my back looked like the manager who was a little over weight . These words made me mad.

明日もがんばりまーす！！
by りっこ (2013-07-31 23:59)