泳いだあとは

やほー*\(^o^)/*
昨日は泳いできました！！
初回だったので、平泳ぎで40分ほど。

結果、疲れました(￣▽￣)

そして、早く寝ちゃって今日は朝勉です。。

昨日の翻訳では still had〜が出てきたのですが、この訳でちょっと悩みました。

stillは副詞として使われていて、hadは完了形とかではなく動詞のhaveの過去形なのですが、
「まだ持っていた」
なんて訳は変な感じがするし、そもそも口語的な文章ではなく、ガチガチの硬い文章中に出てきた言葉（汗）

よくよーく考えてstillには継続みたいな意味があるとみたので（よくよく考えなくてもそうか。。）「まだ」を訳すのをやめて、「所持していた」というような訳にしてみた。

これならずっと持っていた感じが出る？？？？？
はたしてどうなることやら（汗）

プールの後スターバックスカードを作りました
作ったといってもチャージ1000円でできるので、実質無料
クリスマスのカードしか持っていなかったので、かわいいデザインに出会えてルンルンです



と、いうことはスタバに寄ったわけで。。

おいしいケーキでカロリー相殺しました
（お昼から何も食べてなかったのでいい？？）


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします！

コメント 2

りっこさん、おはようございます。

さっそく泳いできたんですね。スリム美人目指して頑張って下さい！でも泳ぐとせっかくの化粧が・・・あ、いや、なんでもないです(；´Д｀)

僕は最近ヨガとボルダリングに興味があって、どちらにしようか迷っています。とりあえず見学にでもいってみようかな・・・。
by ガッチャ (2014-06-07 07:24) 

ガッチャさん
おほほほ、化粧がとれると福笑いのように目の位置とかずれますのよ、おほほほ♪
ボルダリング楽しそう。私は降りれなくなりそう（≧∇≦）
by りっこ (2014-06-08 07:25)