間違い再び

今日は翻訳スクールへ！！

以前やったところが間違っていて大ショック((((；ﾟДﾟ)))))))

できたつもりだったのに、これはショックだわー。
忙しさでじっくりできなかったのが文章にも出てしまったみたいで、反省

これはちょっとヤバイと思ったので、田舎へと向かう電車の中、今まで添削してもらったものから曖昧になるので使わない方がよい表現や、俗語を書き写しいつでも見れるようにしました。

あとは追いついていなかった例文と日本語訳のPCへの打ち込み。。
電車を降りるまでに今日の授業分の最初の方の例文まで追いつきました。
（一体どれだけ乗っているんだ。。）



今日間違ったものの中で特にショックだったのは

SV a(単数名詞) of b(複数名詞) that is 〜
このとき、that〜以下がa と b のどちらにかかるか、というところ。
いっつも訳で直近のbにかけちゃう癖がついちゃっていて、また間違ってしまった。。
こういう場合、aとbのどちらにもかかる可能性があるので、that以降の動詞が単数形なのか、複数形なのかでどちらにかかるのか判断しないとならない。。よってこの場合that以下は単数名詞のaにかかる。


こういうところから、part7も意味を取り間違えるんだろうな(´Д` )


というわけで、今日はショックで隣のTOEIC講座の様子伺いは今日はほとんどできませんでした（笑）


翻訳の授業も残り少なくなってきました。
あと数回ですので今まで間違ったところは絶対に間違えないようにしていきたいです！！

明日はスクールなので宿題やりまーす( ´ ▽ ` )ﾉ

そして来週からはTOEIC勉再開するぞー！！




192回TOEIC(7月)の対戦相手、募集中です！！
興味のある方はこちら↓より参加表明をお願いします！
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-06-22-1

ただいまのりっこの対戦相手は2名です♪
Hiroさん
kakaoさん

※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。

＊私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
＊参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。）
＊登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。



第190回（5月）対戦相手の方、アビメ対決中です♪
対戦相手の方はこちらに記載をお願いします。
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-07-01




TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします！