はじめの一歩 [翻訳]
テレビを見ていたらNYの街が映し出されていて、昨年の10月にNYに行った事を思い出した。
・・・・たった1.5日だけだけど(￣∀￣*)
行く前はNYはすっごく広くてー、東京の10倍くらいすごいところー♡
と思っていたけれど、帰る時には東京と変わらないくらいのところー♪
になってました。
テレビでしかみれなかった建物を見たときはうれしかったけど、やっぱりきれいなのは東京。
建物にしろ、トイレにしろ、景色にしろ、ケーキも東京の方がよかったです。
とはいえ、1.5日しか行っていない私が言うのも説得力ないですねー（笑）
今年は海外旅行はなし！５日程度取れる夏休みを今年はバラバラにとり、ひたすら趣味に費やします。夏休みに予定のない寂しい三十路過ぎ女ですが（笑）旅行の代わりに
実務翻訳講座が始まります！！
わくわくです(o*´∇｀)o
この講座は英日翻訳のみの講座。
既に通っている通訳系のスクールでは日→英メインなので、英→日の授業がちょっと楽しみなのです。ちなみにこのスクールでは日→英はやってません。。
これに関しては説明会で私も手を挙げて質問しました。「なぜ日→英はやっていないのか」ってね。
回答は「英→日ができる人は日→英もできるようになります」だったけど、この答えではさっぱり納得いかなかったわ。。そういうものなのかしら？？？
あとは翻訳業界では日→英訳の場合、結局はネイティブにチェックしてもらうことになるので、その分人件費がかかり、そんなに儲からないという回答を頂いた。
ふーん、そうなんだね。。(￣－￣)
クラスはその分野の翻訳の基礎から。チェックテストで「英語力は十分」と評価を頂いて、英語力UPのための講座は受けなくていいと言われました。TOEICを含め、英語勉やってきてよかったです♡
とはいえ、噂ではこのスクールで実際にその分野の翻訳者となるのはクラスで3人未満。。
ただ習うだけでも今の仕事には多少役立ちそうですが、将来翻訳者になる・ならないは別として、クラスで上位３番目に入るくらい、できるようになりたいなー。
さーて、今日は翻訳の先生が「この英文見てきてね」と言っていた宿題をやります。
「見てきてね」だけなんだけど、結構よくやらないとダメなのかな？？
まださーっとしか見てないので、もうちょっとやろー(｀・ω・´)ﾉｵｩ!!
TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡
にほんブログ村
TOEIC的常識にひっかかる？ [翻訳]
今日はお休みでしたが、翻訳で１日終わってしまいました(´ ・ω・`)
TOEIC勉としてはスヨン本ドリル1−40の８周目で間違った所と、昨日まとめた誤答ノートの暗記をしました。
翻訳の方ですが、私がやっているのは通信講座の翻訳の基礎（文法）です。
1冊１単元で15ページ程の量。全部で24冊。
1冊につき１つ課題をネットで提出します。
昨年の12月から始めて、始めた時は2ヶ月くらいで終わるかなーと軽くみていましたが、
12月の体調不良が長引き⇒年末は胃腸炎⇒気付いたらTOEIC前
と続き、最初の３冊をやったあと放置！ Σ(|||▽||| )
しかもネットで送るのが面倒で最初の１冊分しか送ってないという始末。
なので今日は翻訳をやることにしました。
ネットで提出していない課題は最初からやり直し。
どこが疑問に思ったか覚えてないと質問できないからね (ﾟ∀ﾟ)
というわけで、今日は翻訳テキストの２〜４をやりました。
一番印象に残ったのは「無生物主語」
その名の通り主語が生き物じゃないんだけど、ここでのポイントは
「目的語に人間がいれば、人間を主語とする」
もしかしたら学生時代にやったかもしれないんだけど、さっぱり覚えてない（笑）
気がつけば世の中の辞書などの例文の訳はこのルールで訳されていました。
もしこんな英文の訳をしなさいという問題があったら
The picture reminds me of my childhood.
TOEICしかやってない私は
「その写真は私に子どもの頃を思い出させる」と訳します。
でも本当は
「（私は）その写真を見ると子どもの頃を思い出す」
と訳しましょう、ということ。
どちらにせよ意味は取れているんだけど、訳としては下の文章の方が自然よね。
ひたすらTOEICの問題だけを解いてきて日本語としての訳をおろそかにしていた事を反省。。。
あともう一つ驚いたのは
enclose
TOEICでencloseっていったら「同封する」よねー。
例えば
His letter enclosed a picture.
彼の手紙には写真が１枚同封されていた。
こんな文章がきたら「あ〜、いつもの写真とか履歴書とか同封するやつでしょー？(´艸｀)」
なーんて思う訳です。
でも今回の文章はこんな感じでした
Her house is enclosed with a white fence.
訳そうとした時、
「えっ？白いフェンスを同封しちゃったの？あれ？受動態？？？ (・ω・|l|)」
といった感じにちょっとパニクりました（笑）
このencloseは「囲む」という意味でした。
なので「彼女の家は白いフェンスで囲まれている」という事になります。
ちょっと視点を変えて穴埋めにしてみましょう。
もしTOEICで
Her house is （ ） with a white fence.
a. enclosed
b. surprised
c. engaged
d. composed
なんて出てきたら、encloseを同封するとしか知らない私は間違いなく、
aは違うよ！フェンスは同封できないに決まってるもんっ！
ヾ(#｀・з・´)ﾉ彡ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
と自信満々に削除してたに違いない。。（汗）
TOEICといえばencloseはビジネスレターで「同封」、という頭を持っている自分に反省した1日でした（;￣ー￣A
明日は仕事のため１日かけてのTOEIC勉はできないけど、
TOEIC勉される方がんばって下さいねーヽ(・∀・)ﾉ
第169回(3/18)の対戦相手、募集しています↓
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2012-01-29-2
皆様のご参加、お待ちしていますヾ(≧∇≦)ﾉ
TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡
TOEIC勉としてはスヨン本ドリル1−40の８周目で間違った所と、昨日まとめた誤答ノートの暗記をしました。
翻訳の方ですが、私がやっているのは通信講座の翻訳の基礎（文法）です。
1冊１単元で15ページ程の量。全部で24冊。
1冊につき１つ課題をネットで提出します。
昨年の12月から始めて、始めた時は2ヶ月くらいで終わるかなーと軽くみていましたが、
12月の体調不良が長引き⇒年末は胃腸炎⇒気付いたらTOEIC前
と続き、最初の３冊をやったあと放置！ Σ(|||▽||| )
しかもネットで送るのが面倒で最初の１冊分しか送ってないという始末。
なので今日は翻訳をやることにしました。
ネットで提出していない課題は最初からやり直し。
どこが疑問に思ったか覚えてないと質問できないからね (ﾟ∀ﾟ)
というわけで、今日は翻訳テキストの２〜４をやりました。
一番印象に残ったのは「無生物主語」
その名の通り主語が生き物じゃないんだけど、ここでのポイントは
「目的語に人間がいれば、人間を主語とする」
もしかしたら学生時代にやったかもしれないんだけど、さっぱり覚えてない（笑）
気がつけば世の中の辞書などの例文の訳はこのルールで訳されていました。
もしこんな英文の訳をしなさいという問題があったら
The picture reminds me of my childhood.
TOEICしかやってない私は
「その写真は私に子どもの頃を思い出させる」と訳します。
でも本当は
「（私は）その写真を見ると子どもの頃を思い出す」
と訳しましょう、ということ。
どちらにせよ意味は取れているんだけど、訳としては下の文章の方が自然よね。
ひたすらTOEICの問題だけを解いてきて日本語としての訳をおろそかにしていた事を反省。。。
あともう一つ驚いたのは
enclose
TOEICでencloseっていったら「同封する」よねー。
例えば
His letter enclosed a picture.
彼の手紙には写真が１枚同封されていた。
こんな文章がきたら「あ〜、いつもの写真とか履歴書とか同封するやつでしょー？(´艸｀)」
なーんて思う訳です。
でも今回の文章はこんな感じでした
Her house is enclosed with a white fence.
訳そうとした時、
「えっ？白いフェンスを同封しちゃったの？あれ？受動態？？？ (・ω・|l|)」
といった感じにちょっとパニクりました（笑）
このencloseは「囲む」という意味でした。
なので「彼女の家は白いフェンスで囲まれている」という事になります。
ちょっと視点を変えて穴埋めにしてみましょう。
もしTOEICで
Her house is （ ） with a white fence.
a. enclosed
b. surprised
c. engaged
d. composed
なんて出てきたら、encloseを同封するとしか知らない私は間違いなく、
aは違うよ！フェンスは同封できないに決まってるもんっ！
ヾ(#｀・з・´)ﾉ彡ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
と自信満々に削除してたに違いない。。（汗）
TOEICといえばencloseはビジネスレターで「同封」、という頭を持っている自分に反省した1日でした（;￣ー￣A
明日は仕事のため１日かけてのTOEIC勉はできないけど、
TOEIC勉される方がんばって下さいねーヽ(・∀・)ﾉ
第169回(3/18)の対戦相手、募集しています↓
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2012-01-29-2
皆様のご参加、お待ちしていますヾ(≧∇≦)ﾉ
TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡
