明日は初日♪

＊コメントいただいた皆さん、返信ちょっとまってねー( ´ ▽ ` )ﾉ


最近の英語勉は
•スクールの暗記暗唱2回分
•TOEIC用単語本
をゆっくりペースで進めています

翻訳講座が明日初日なのですが、今週になってもテキストが届かなかったので、翻訳スクールにメールをしました。

翻訳スクールおすすめの、日本語の使い方の本を読んだばかりだったので、


メールの日本語にすっごく神経使いました(^_^;)
私の日本語のメール、どんな風に思われているんだろう。。。と思ってしまうとうまく書けなくて、もはや最低限の文章しか書けませんでした（笑）


どうやら郵便事故が起こっっていたようです。
送り直してもらい、なんとか木曜日に届きました。


テキストは手作り感満載のなのですが、その内容がすごい！！
私が以前6ヶ月通ったスクールで一回の授業に得た翻訳のコツの50倍くらいのコツが載っています。

宿題は、短い英文を日本語に翻訳していく感じですが、後ろのページに行くに従って文章が長くなる印象。訳を書くだけでなく、翻訳にかかった時間も記載しないとなりません。

各英文に翻訳のヒントが載っているのですが、
「require を要求する、という意味だけで覚えるのは絶対にやめてもらいたい」
「further は「さらなる」、としないこと。「さらなる」という日本語は存在しない」

など、結構厳しい感じに書いてあります。

まだ授業は始まっていないのですが、授業厳しそうだなー(￣▽￣;)
（大丈夫かいな？？）

講座の途中から授業に参加するのですが、嬉しいことに、授業前に補講をしてくれることになりました！！値段が前回のスクールの半額以下でもあり、良心的なスクールでありがたいです。

郵便事故でテキストの到着が遅れたため、今日中に宿題を提出しないとならないのですが(^◇^;)

明日が楽しみです！！



第190回（5月）対戦相手募集中！興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♪
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-13-1

ただいまのりっこの対戦相手は1名です♪
・ai*さん

※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。

＊私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
＊参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。）
＊登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。



第188回（3月）対戦相手の方、アビメ対決中です♪
対戦相手の方はこちらに記載をお願いします。
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-17



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします?