真逆のやり方 [スクール勉]
お昼ご飯を翻訳スクール付近で食べていたら、2つ隣に座っていた2歳くらいの男の子がテーブル食べてるのを見ちゃったりっこです(￣▽￣)
母親が見てない時にこっそり私のほうを向いて、ニコニコしながら隣のテーブルをかじってました（笑）りっこが「ダメだよー」という顔をしても、テーブルかじってごきげんw
しかも母親がその子の方を向くと、かじるのやめて何もしてないフリ（≧∇≦）
やっちゃいけないことだってわかっているんだねー。でもねー、テーブルは食べれないよ♪
というわけで、翻訳スクール初日行ってきました♪
あらかじめもらっていたテキストの文体の強さに、さぞかし怖いおじさんがいるのかと思い、ブルブルしながらドアを開けましたが、先生は
とっても人の良さそうなお兄さんでしたー（≧∇≦）
テキストとのギャップに思わずニヤついてしまいましたが、授業は目からウロコが多かったです。
驚いたのは発想が前のスクールと真逆なんです。
前のスクールは、専門分野を理解することに重点を置いていて、理解をした上で翻訳する感じ。「こういう時はこういう風に訳しましょう」というルールはなく、全てケースバイケースでポイントがつかめませんでした。
今回のスクールは専門分野については全く触れず、とりあえずルールに従い、間違えないように訳すことに重点を置いています。ある意味、こんなにルールを確立できるなんてすごいです！！
面白いと思ったのは「オススメの専門誌ありますか？」という質問を前のスクールでも、今日のところでもしたのですが、
前のスクールの先生は
「この雑誌はこの分野の知識を理解するのに役立った」とか
「どの雑誌かというより、好きなものをたくさん読んで経験を積むことです」という返答がきて
今回のスクールは
「内容は理解しなくてもいいですから、専門的な言葉の使い方をみてください」
「どの雑誌の訳もひどいものばかりです」という返答だったこと。
専門知識をもって正しい訳を作る前のスクールのやり方は正解だけど、最低限の翻訳のルールがないと上達するのに時間がかかる。今回のスクールは、翻訳のルールをカバーできて、これをマスターすると翻訳時間短縮にもつながりそう(*^^*)
生徒はなんと2人でびっくりしましたが、アットホームでいい感じ。
復習しよーっと*\(^o^)/*
第190回（5月）対戦相手募集中！興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♪
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-13-1
ただいまのりっこの対戦相手は1名です♪
・ai*さん
※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。
＊私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
＊参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。）
＊登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。
第188回（3月）対戦相手の方、アビメ対決中です♪
対戦相手の方はこちらに記載をお願いします。
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-17
TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします?
母親が見てない時にこっそり私のほうを向いて、ニコニコしながら隣のテーブルをかじってました（笑）りっこが「ダメだよー」という顔をしても、テーブルかじってごきげんw
しかも母親がその子の方を向くと、かじるのやめて何もしてないフリ（≧∇≦）
やっちゃいけないことだってわかっているんだねー。でもねー、テーブルは食べれないよ♪
というわけで、翻訳スクール初日行ってきました♪
あらかじめもらっていたテキストの文体の強さに、さぞかし怖いおじさんがいるのかと思い、ブルブルしながらドアを開けましたが、先生は
とっても人の良さそうなお兄さんでしたー（≧∇≦）
テキストとのギャップに思わずニヤついてしまいましたが、授業は目からウロコが多かったです。
驚いたのは発想が前のスクールと真逆なんです。
前のスクールは、専門分野を理解することに重点を置いていて、理解をした上で翻訳する感じ。「こういう時はこういう風に訳しましょう」というルールはなく、全てケースバイケースでポイントがつかめませんでした。
今回のスクールは専門分野については全く触れず、とりあえずルールに従い、間違えないように訳すことに重点を置いています。ある意味、こんなにルールを確立できるなんてすごいです！！
面白いと思ったのは「オススメの専門誌ありますか？」という質問を前のスクールでも、今日のところでもしたのですが、
前のスクールの先生は
「この雑誌はこの分野の知識を理解するのに役立った」とか
「どの雑誌かというより、好きなものをたくさん読んで経験を積むことです」という返答がきて
今回のスクールは
「内容は理解しなくてもいいですから、専門的な言葉の使い方をみてください」
「どの雑誌の訳もひどいものばかりです」という返答だったこと。
専門知識をもって正しい訳を作る前のスクールのやり方は正解だけど、最低限の翻訳のルールがないと上達するのに時間がかかる。今回のスクールは、翻訳のルールをカバーできて、これをマスターすると翻訳時間短縮にもつながりそう(*^^*)
生徒はなんと2人でびっくりしましたが、アットホームでいい感じ。
復習しよーっと*\(^o^)/*
第190回（5月）対戦相手募集中！興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♪
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-13-1
ただいまのりっこの対戦相手は1名です♪
・ai*さん
※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。
＊私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
＊参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。）
＊登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。
第188回（3月）対戦相手の方、アビメ対決中です♪
対戦相手の方はこちらに記載をお願いします。
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-17
TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします?
コメント 0