自信喪失中♪

3月のTOEICの結果が明日、月曜日に出ますね(´Д` )

通常通りなら、正午にネットで発表されるはず。
おそらく明日は忙しいので、りっこの発表は夜になるかも。。
あまりにも悪かったら、しばらく更新しないかもー（笑）


今日はまたしても当直明けでした。
月をまたいでいたので気づかなかったけど、スケジュールの調整で8日間の間に3回当直が入っているみたいです（笑）

今週あと1回でその3回が終わる。。
がんばるぞー！！(´Д` )



そういえば、翻訳スクールオススメの本が届いて、読んでいます。
翻訳のための日本語の使い方の本なのですが、読んでいて


すっかーり自信なくしました(｡-_-｡)


本には翻訳を依頼してきた会社のお手本が載っていて、そのお手本のどんなところがいけないか検証していました。「こんな訳をお手本として載せているなんて、ひどいもんだ」ということが書かれていましたが、自分、そのお手本の訳より上手く訳せなかったよ（汗）


例えば「アメリカの大西洋側」という訳は読み手の日本人がアメリカの地理でどの辺を指しているのか思い浮かびにくいので「アメリカの東部」と訳し、その文章は「アメリカ」での話をしているの中なので、「東部」だけでも十分。といった、読み手を考えた訳の工夫や（位置が訳としてあまり重要でないのを理解しての意訳で、全てに当てはまるわけではないですが）

コストの話題をしているのだから、このproductは「製品」ではなく文脈から「仕入れ価格」でしょうね。とか、

「通常よくあるように」とはどういう意味なんでしょう？これではなんだか曖昧ですね。など、

英語の直訳を元に作られた文章がどんどん直されていき、最終的にはすっごくわかりやすい文章に変わっていました。これはすごいと思った！！


けど、私にできる自信がなーい(´Д` )
それより、日本語力にも自信がないりっこなのでしたー(ｰ ｰ;)




TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします?