英作文添削でみえた先生の日本語力 [日常]
今日はしばらく行ってなかった駅前に留学してきた♪
ポイントがたまっているため、最近は通常授業には出ず、自分で作った英作文をみてもらっている。日本語で文章をつくり、英語に訳して見てもらいます。
これをやると、どの先生もなんだかうれしそう。
いつも同じ授業ばかりやっているから、マンツーマンの授業が新鮮で楽しいんだって。
授業のやり方は先生によって違うけど、今回は一度みてもらったことのある先生だったので、一回全ての文章を読まされた。
前の授業では一文毎に直してもらっていたけれど、全体像を把握したいので一回全部ざっとみたいとのこと。
読み終わると
「よっし、文法的な間違いはなさそうだから、より自然な英語に直していくね！！」
とやる気満々！！
「まずねー、この場合の「行き先を告げる」はtellよりもannounceかdeclareだよー」
と早速直される。
announceってイメージ的にTOEICpart7のSPの最後の方に出てくる有名人や会社の記事に出てきそうなんだけど、行き先を告げる時にも使うんだね。
そんな感じで進めていったんだけど、所々にネイティブの日本語力が光る、光る。
文脈に合わせようとして「ちょっと日本語見せてー」と私の書いた漢字混じりの日本語をなんの問題もなくみて訳してくれたり、
「いい英語が思いつかないから、ネットで調べるよー」と自前のPCを持ってきてくれてググってくれた時、漢字混じりの日本語を検索窓に書き込んで、さらにスペースを空けて「とは」と付け加えて検索している姿をみて
あなた日本人なんじゃないの？？(^_^;)
と思わず思ってしまいました。
ちなみに先生は日本にきて4年くらいらしい。。
20代はアメリカで美術の大学にいっていてそのあと軍隊に入って、今度は日本語なんだそうだ。
いやー、そのパワーにやる気を貰いましたとも！！
それにしても、駅前は昔はバイトの先生が多くて教えてもらうというよりは外国人と触れ合う会というイメージだったのですが、私がよく利用する教室（2校）は古くからいる先生ばかりで日本語に強い方が多いんじゃないかと思い始めました。
通常授業では日本語を扱うことはないので、先生の日本語力なんてわからなかったけど、マンツーマンにするといろんな先生の発見があって面白かったです♪
また行こうo(^▽^)o
第190回（5月）対戦相手募集中！興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♪
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-13-1
ただいまのりっこの対戦相手は３名です♪
・ai*さん
・ゆーやさん
・AJAJさん
※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。
＊私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
＊参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。）
＊登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。
第188回（3月）対戦相手の方、アビメ対決中です♪
対戦相手の方はこちらに記載をお願いします。
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-17
TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします?
ポイントがたまっているため、最近は通常授業には出ず、自分で作った英作文をみてもらっている。日本語で文章をつくり、英語に訳して見てもらいます。
これをやると、どの先生もなんだかうれしそう。
いつも同じ授業ばかりやっているから、マンツーマンの授業が新鮮で楽しいんだって。
授業のやり方は先生によって違うけど、今回は一度みてもらったことのある先生だったので、一回全ての文章を読まされた。
前の授業では一文毎に直してもらっていたけれど、全体像を把握したいので一回全部ざっとみたいとのこと。
読み終わると
「よっし、文法的な間違いはなさそうだから、より自然な英語に直していくね！！」
とやる気満々！！
「まずねー、この場合の「行き先を告げる」はtellよりもannounceかdeclareだよー」
と早速直される。
announceってイメージ的にTOEICpart7のSPの最後の方に出てくる有名人や会社の記事に出てきそうなんだけど、行き先を告げる時にも使うんだね。
そんな感じで進めていったんだけど、所々にネイティブの日本語力が光る、光る。
文脈に合わせようとして「ちょっと日本語見せてー」と私の書いた漢字混じりの日本語をなんの問題もなくみて訳してくれたり、
「いい英語が思いつかないから、ネットで調べるよー」と自前のPCを持ってきてくれてググってくれた時、漢字混じりの日本語を検索窓に書き込んで、さらにスペースを空けて「とは」と付け加えて検索している姿をみて
あなた日本人なんじゃないの？？(^_^;)
と思わず思ってしまいました。
ちなみに先生は日本にきて4年くらいらしい。。
20代はアメリカで美術の大学にいっていてそのあと軍隊に入って、今度は日本語なんだそうだ。
いやー、そのパワーにやる気を貰いましたとも！！
それにしても、駅前は昔はバイトの先生が多くて教えてもらうというよりは外国人と触れ合う会というイメージだったのですが、私がよく利用する教室（2校）は古くからいる先生ばかりで日本語に強い方が多いんじゃないかと思い始めました。
通常授業では日本語を扱うことはないので、先生の日本語力なんてわからなかったけど、マンツーマンにするといろんな先生の発見があって面白かったです♪
また行こうo(^▽^)o
第190回（5月）対戦相手募集中！興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♪
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-13-1
ただいまのりっこの対戦相手は３名です♪
・ai*さん
・ゆーやさん
・AJAJさん
※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。
＊私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
＊参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。）
＊登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。
第188回（3月）対戦相手の方、アビメ対決中です♪
対戦相手の方はこちらに記載をお願いします。
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2014-04-17
TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします?
