短い文でわかる「性格」

りっこです。今日は残業で散々(´Д` )
マック勉を50分ほどして、くたくたで自宅に着くと


「鬼はそとーヽ(o｀･∀･´)ﾉ.」


と目をキラキラさせた小鬼のような70の母に豆を投げられました。
なんて元気なんでしょう？？(￣▽￣)
これなら長生きできそうですが、ボケて豆を投げているかもしれないので、老人には何かと気をつけないといけません。。

ところで皆さんは英語の「短い文章」って得意ですか？
TOEICで言えば、part1&2&5くらいの文章です。
私はこのブログでも度々書いているのですが、短い文章は苦手です。
長い文章はわからないところがあっても推測ができますが、短い文章だとできないからです。

前後関係がわからない短い文章というのは、同じ文章でも読む人によってイメージは違うかもしれません。例えば


「りっこはそのケーキをひとくち食べた」


という文章を読んだ時、どんなイメージになりますかねー？

・嬉しそうに食べたイメージ
・勉強しながら無表情に食べたイメージ
・食べた後「ねるねるねるね」のCMの魔女のように「うまい！」と言っているイメージ

書き出したら無限に出てきそうですが、文章には前後関係もなければ「嬉しそうに」といった言葉も入っていないので、どのように食べたのかは読んでいる人の想像に任せられます。



つまり、
短い文章に対するイメージというのは、読み手の今までの経験や性格が出てくるのです！(￣O￣;)



これによって、短い文章の訳というのは変わってくることもあります。
りっこはこの前英語勉をしていたところ、自分の訳のイメージとは違う訳が書いてあってびっくりしました。その文はこんな感じです。

Once he arrives, we will leave.

どんなイメージを抱きましたか？
ちなみにOnce は「いったん〜したらすぐに」という接続詞です。

訳は「彼が着いたらすぐ出発します」でした。彼が着いたらそこには数人既に待っている人がいて、みんなで一緒に出発する、そんなイメージですね。

が、しかーし、りっこはそんなイメージにはなりませんでした。


[りっこのイメージ]
彼が着いたら、私たちはすぐ去るからね。(￣▽￣)ﾉバイバーイ

と、彼を一人残し去っていく人達をイメージしてしまいました（≧∇≦）
これはちょっと寂しい光景ですね（笑）これではイメージが違いすぎます。
その後、駅前に行きましたので、ネイティブに本当はどっちの意味なのか聞きました。



いや、両方意味としては取れるけどね、普通みんなで一緒に行くのをイメージするよねー(^_^;)



と、うっすら笑われたりっこなのでした。
りっこは意地悪だからこんな風に訳したんだ、そう思われる前に逃げようと思います( ´ ▽ ` )ﾉ


Tommyさんの2月のプロジェクトに参加中！

今日の英語勉は
朝勉 赤本 day8〜9の途中。復習。50分。
金フレ30分。
total 80分。。。

part6が難しく感じました。とにかく知らない語彙ばかり。
ちょっとした前置詞にも足を取られてしまい、時間がかかりました。。

赤本（3週間で攻略 TOEIC(R)テスト 900点! ）

3週間で攻略 TOEIC(R)テスト 900点! (CD-ROM・別冊付) (TOEICテスト 残り日数逆算シリーズ)

• 作者: 大里秀介
• 出版社/メーカー: アルク
• 発売日: 2013/01/31
• メディア: 単行本（ソフトカバー）

1月のTOEIC、対戦中です ヾ(｀・ω・´)ノ
対戦相手のみなさまは下記のページに記載をお願いします！！
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2015-02-02


3月のTOEIC、対戦相手募集してます！！*\(^o^)/*
興味のある方は↓のページより参戦お願いします！！
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2015-01-12

現在のりっこの対戦相手は15人です♪
・恐竜女さん
・Lucyさん
・yuzu3333さん
・ゾフィーさん
・ブチブッチさん
・りゅうさん
・モモジさん
・Global NEET34さん
・機関車1019さん
・Dr.イーブルさん
・Kaorinさん
・Hiroさん
・ふうたさん
・ゆうちゃまさん
・Lydiaさん



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします?