日本語の問題

今週のスクールの宿題の英作の「少し太りすぎ」と言う言葉に若干困っているりっこです（笑）

「少し太りすぎ」って、

太りすぎてるの？？(*´・д・)


少ししか太ってないの？？？(´・д・｀)


すっごく太ってはいないけど、太りすぎの状態ってことなんだよね？？
つまり「太りすぎ」のカテゴリーの中でも、軽度のレベルってことか。
でも、少しという言葉を使いながら、「すぎ」という言葉を使っているのがなんだか矛盾している気がするの。

この言葉、検索をかけると、日本語でのヒットは少ない。
確かに、「少し太っている」はよく使うけど、「少し太りすぎ」は使わないなー。。

逆に英語の例文はよく引っかかった。
a little overweight
読めば、その通りだよねー。

でも、「少し大きすぎるよねー」とかは言ったりするので、普通の言葉なのかー。
なんかしっくりこないけど、 a little overweightでいきます　(*・ε・*)ﾑｰ.


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡