翻訳スクールが終わった

わーん、ブログ書いてたのに消えちゃったよー。。(T . T)

今日は当直明けで翻訳スクールへ欠席した授業のDVD4時間分を見てきてヘトヘトです(´Д` )
前回は授業が最終回でしたが、今日でスクールに通うのが本当に最後となりました。

このスクールで腑に落ちなかったところは、1年間通うとトライアルを受ける権利がもらえることが売りなのに、授業中でよく先生が「1年ではとてもトライアルには受かりません」とおっしゃっていて、ちょっと矛盾しているなと思ったこと。

しかも、先生の会話の中に「みなさんはお仕事されているんですから、ね。（翻訳の仕事がなくても大丈夫でしょう？？）」という言葉が頻回にでてきたことと、ポイントがつかめない和やかな授業から、トライアルに合格するための講座じゃないんだな、と判断に至ったのです。

でも、先生の訳は素晴らしかったですし、こんな風に進めるんだな、ということも分かったし、業界の裏話や、翻訳する分野の知識をつけるための授業は私の実務に役立ちました。導入というところでは良かったと思っています。

4月からはもう少し理論的に教えてくれるところに引っ越しです。
まだ申し込んでないのですが、またがんばろうと思います。



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします?