はじめの一歩

テレビを見ていたらNYの街が映し出されていて、昨年の10月にNYに行った事を思い出した。


・・・・たった1.5日だけだけど(￣∀￣*)


行く前はNYはすっごく広くてー、東京の10倍くらいすごいところー♡
と思っていたけれど、帰る時には東京と変わらないくらいのところー♪
になってました。

テレビでしかみれなかった建物を見たときはうれしかったけど、やっぱりきれいなのは東京。
建物にしろ、トイレにしろ、景色にしろ、ケーキも東京の方がよかったです。
とはいえ、1.5日しか行っていない私が言うのも説得力ないですねー（笑）



今年は海外旅行はなし！５日程度取れる夏休みを今年はバラバラにとり、ひたすら趣味に費やします。夏休みに予定のない寂しい三十路過ぎ女ですが（笑）旅行の代わりに



実務翻訳講座が始まります！！



わくわくです(o*´∇｀)o



この講座は英日翻訳のみの講座。
既に通っている通訳系のスクールでは日→英メインなので、英→日の授業がちょっと楽しみなのです。ちなみにこのスクールでは日→英はやってません。。


これに関しては説明会で私も手を挙げて質問しました。「なぜ日→英はやっていないのか」ってね。

回答は「英→日ができる人は日→英もできるようになります」だったけど、この答えではさっぱり納得いかなかったわ。。そういうものなのかしら？？？

あとは翻訳業界では日→英訳の場合、結局はネイティブにチェックしてもらうことになるので、その分人件費がかかり、そんなに儲からないという回答を頂いた。



ふーん、そうなんだね。。(￣－￣)



クラスはその分野の翻訳の基礎から。チェックテストで「英語力は十分」と評価を頂いて、英語力UPのための講座は受けなくていいと言われました。TOEICを含め、英語勉やってきてよかったです♡

とはいえ、噂ではこのスクールで実際にその分野の翻訳者となるのはクラスで3人未満。。
ただ習うだけでも今の仕事には多少役立ちそうですが、将来翻訳者になる・ならないは別として、クラスで上位３番目に入るくらい、できるようになりたいなー。

さーて、今日は翻訳の先生が「この英文見てきてね」と言っていた宿題をやります。
「見てきてね」だけなんだけど、結構よくやらないとダメなのかな？？
まださーっとしか見てないので、もうちょっとやろー(｀・ω・´)ﾉｵｩ!!



TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡

にほんブログ村