1番ではない、最上級＋複数形

おはようございまーすヽ(・∀・)ノ　

昨日はITスクール(再受講)へ行ってきたんだけど、自分でプログラミングしたアプリを自分のスマホで見る、というのをやって、みんなすっごくテンションがあがった授業だったよー！！
りっこは再受講なんだけど、最初の授業でやった時は座った席のPCの調子が悪くてみるだけになってしまったので、感動！！


英語は翻訳の添削が返ってきた！
結構直されて凹んだし、文面が全くフレンドリーじゃなくて寂しかったわー(別にいいんだけど(T_T))

直された文の一つに
最上級＋複数形 があった。

ex Tokyo is the largest cities .

実際の文章とは違うため例がイマイチなんだけど、最上級がきたら「最も〜」だから私は

東京は最も大きな都市です。

のように訳したのよー。
そうしたら

複数形の最上級として「最も大きな」でよいのかどうか考えてみてください。

とコメント頂いた。先生の模範解答は

東京は非常に大きな都市です。

だった。

確かに、無意識に訳してしまったけれど「最も」という言葉は「１番」という意味になってしまい、私の訳では東京がまるで世の中で1番大きな都市のように感じてしまう。

最上級＋複数形は1番を表しているのではなく、その集団の中にいる事を意味しているので、「最も」という言葉はふさわしくないんだと思ったよ。

次回からは気をつけよーっと(￣▽￣)

例文は
Tokyo is one of the largest cities in the world.
ならよく見る感じ。
これも最上級＋複数形だね。

今日はかなりやばいスクールの宿題をどうにかして授業にでるよー(汗)


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡（ランキングでいろんなブログがみれます）