as well as の訳し方 [スクール勉]
おはようございます！(´っω・*)ﾟ
今日は当直なのをいいことに、寝る時間を削って翻訳スクールの課題をやっていました。
でも１時間半くらいは寝たかな。
明けの日、結局は眠くなってしまうので、
今日はあまり眠らないことに決めたのです(￣∀￣*)ｲﾋｯ
結構進めることができました。
・・・でもまだ提出までは至っていません（笑）
そういえば、A as well as Bは A同様Bも、という風に訳すことは少ないんですね。
先生曰く、as well as はandと同じだと思って良い、とおっしゃっていました。
〜C and A as well as B
という文章があった時、既にandは使ってしまっているので次にandを使いにくい。
そういった時に使われることが多い、とのこと。
そのとき重心となるのはC and A。
Bは付け加えるように訳す。
C and Aは有名だけど（重心）、Bも〜、といったニュアンス
↓
「C and AそしてBも〜」といった感じで訳したよ。
Ricco likes イクラ丼 and ウニ丼 as well as カッパ巻き.
→りっこはイクラ丼とウニ丼、そしてカッパ巻きも好きです。
(りっこがイクラ丼とウニ丼が好きって事は知っているよね、でもカッパ巻きも好きなんだよ、といったニュアンス)
「C and AだけでなくBも〜」の方がしっくりかな？？
先生の言った感じだと、このときは絶対〜のように訳す、という決まりはないので、ニュアンスが出ればいいのだと思います。
昨日のTOEIC勉はさすがに当直dayだったので、金フレをやったのみ。
今日はどこまですすめるかなー(*^▽^*)
昨日は新人君がみんなで共用しているPCに発表用のスライドを開いたままで帰ってしまい、ついつい覗き見てしまったんだけど、書かれている文章がなんか変。。
「〜と書いてあって、」
という文章がスライドに書かれているんだ。
なんか口語な感じがするので、職場に来たら直すように言おうかなー。。
第185回（11月）対戦相手募集中！興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♡
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2013-10-27-1
ただいまのりっこの対戦相手は3名です！
・しょしおさん
・りゅうさん
・Oサンダーさん
・keikeikeiさん
※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。
＊私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
＊参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。）
＊登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。
TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡（ランキングでいろんなブログがみれます）
今日は当直なのをいいことに、寝る時間を削って翻訳スクールの課題をやっていました。
でも１時間半くらいは寝たかな。
明けの日、結局は眠くなってしまうので、
今日はあまり眠らないことに決めたのです(￣∀￣*)ｲﾋｯ
結構進めることができました。
・・・でもまだ提出までは至っていません（笑）
そういえば、A as well as Bは A同様Bも、という風に訳すことは少ないんですね。
先生曰く、as well as はandと同じだと思って良い、とおっしゃっていました。
〜C and A as well as B
という文章があった時、既にandは使ってしまっているので次にandを使いにくい。
そういった時に使われることが多い、とのこと。
そのとき重心となるのはC and A。
Bは付け加えるように訳す。
C and Aは有名だけど（重心）、Bも〜、といったニュアンス
↓
「C and AそしてBも〜」といった感じで訳したよ。
Ricco likes イクラ丼 and ウニ丼 as well as カッパ巻き.
→りっこはイクラ丼とウニ丼、そしてカッパ巻きも好きです。
(りっこがイクラ丼とウニ丼が好きって事は知っているよね、でもカッパ巻きも好きなんだよ、といったニュアンス)
「C and AだけでなくBも〜」の方がしっくりかな？？
先生の言った感じだと、このときは絶対〜のように訳す、という決まりはないので、ニュアンスが出ればいいのだと思います。
昨日のTOEIC勉はさすがに当直dayだったので、金フレをやったのみ。
今日はどこまですすめるかなー(*^▽^*)
昨日は新人君がみんなで共用しているPCに発表用のスライドを開いたままで帰ってしまい、ついつい覗き見てしまったんだけど、書かれている文章がなんか変。。
「〜と書いてあって、」
という文章がスライドに書かれているんだ。
なんか口語な感じがするので、職場に来たら直すように言おうかなー。。
第185回（11月）対戦相手募集中！興味のある方はこちら↓のページから参加表明お願いします♡
http://pha-cist-doubtok.blog.so-net.ne.jp/2013-10-27-1
ただいまのりっこの対戦相手は3名です！
・しょしおさん
・りゅうさん
・Oサンダーさん
・keikeikeiさん
※参加表明順ですが、上記の参加表明用ページに書かれた方から順番にしています。 参加表明ページ以外に書かれると、参加漏れしてしまう可能性があります。
＊私、参加表明したのに載ってないー (´・д・`) 、という方がいらっしゃいましたらコメント欄にて連絡下さい。
＊参加表明された方はこのブログ内の「読んでいるブログ」に登録させて頂いています。この登録が嫌な方はコメント欄にてご連絡下さい。(最大20個までしか表示できません。ブログ上に載っていなくても登録はされています。）
＊登録の際、エラーが起こってしまう方は残念ながら載せておりません。
TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡（ランキングでいろんなブログがみれます）
