翻訳とケーキと♪

昨日は翻訳スクールへ！
美女軍団とも少し打ち解けてきたかな？？（←気のせい？？）

翻訳を始めて思うのは、日本語の使い方！

昨日ふーん、と思ったのは「致命的」という言葉。
「最も致命的なミス」というような言葉を訳して、私はなんの違和感もなくこれを訳したんだけど、


「最も致命的な」っておかしくないですか？？


「致命的」に「最も」ってなんだか変ですよね。


命がなくなってしまうのに「最も」という頻度は必要なのでしょうか？？


言われてみればなるほどー、と思いました。
あとはアメリカ、と訳してしまい、直されちゃったなー。。
翻訳業会では「米国」とするのが決まりなんだってー。



翻訳のあとはのんさんとパンケーキしてきたの♡
英語の話もしたけど、私ったら、仕事の愚痴まで話しちゃって。。
（↑こっちの方が多い( 〃∇〃)）
でも、楽しい時間を過ごせました！！
パンケーキの写真は明日のお楽しみ♪
のんさんのページに行くと写真がみれるよー♪


TOEIC勉がんばる方、クリック(↓）お願いします♡